« 上一篇: i had a nightmare... 下一篇: Ycool, Thank you.^_^ »
Angelinhell @ 2008-06-17 22:40

since july 13th , 2001, the time when the former president of  International Olympic Committee Juan Antonio Samaranch declared to the whole world that Beijing was to hold the 2008 Olympic Games, we've been waiting too long and too anxiously for this exciting moment.

now, it comes, bearing 1.3  billion Chinese people's hope. Torch relay  excited tens of thousands of  Chinese of each city which had been honored with the holy relay.


is it that the Beijing Olypic gives China too much joy which even the Father God cannot allow? Or is it that He is jealous towards us? Anyhow, as a Chinese saying goes "the moon waxes only to wane, water brims only to overflow", after the initial excitement, the Father God no longer blesses us but dumps us by a disastrous earthquake.

As known to all, the Wenchuan earthquake has claimed more than 60 thousand people's lives! During the three-day National Disaster Day, torch relay was paused, any national entertainment was canceled, the whole nation stopped to mourn for the quake victims, silently and sincerely.

The 2008 Olympic and the Sichuan earthquake, these two alone seem to have rendered China the happiest and the most grievous country at the same time. But no matter what should happen to her, we have reasons to believe that China can never be defeated, for union is strength.

Year 2008 has witnessed the union of Chinese people and the incomparable strength it created to withstand the power of the devastating power of the abrupt 8.0-magnitude quake bursted out in Wenchuan, Sichuan province.

Year 2008 is special for China, with the Olympic and the quake being the most remarkable things happened in this year. Because both are drawing the entire world's attention, though with one being uttermost happy while another uttermost lamentable.

Year 2008 is a year in which nobody seems possible to live a tranquil life......



最新评论 (点击这里查看更早的所有评论...)

2008-06-19 10:15 网址: http://darksun0615.ycool.com/

发了  改板子吧  哈哈

恩,已经改了。不尽感激。。。

2008-06-19 10:38

换模板了啊~我也比较喜欢这个颜色的~什么时候我也该换了~目前这个用的太久了

另:真希望到北京去看奥运会啊!

(*^__^*) 嘻嘻…… 恩,是DARK给我的,我自己啥子都不会。。。
让男朋友陪你去咯^_^

2008-06-20 00:12

第3段开始(紧张):是北京的奥林匹克带给中国太多的喜悦,甚至上帝都不能同意吗?又或者是他在嫉妒我们.无论怎么.正如中国有句俗语:月盈则缺,水满则溢.经过最初的兴奋.上帝不在祝福我们.给我们一个灾难性的地震.


2008-06-20 00:21

4:所有人都知道.汶川地震已声称,有6万以上的人丧生.在为期三天的全国灾难日里,火炬传递被暂停.国家任何娱乐行为被取消.整个国家默默的真诚的悼念地震灾民.


2008-06-20 00:27

5:08年奥运会和四川地震.在同一时间成为中国最高兴和最害怕的两件事情.但是不管发生什么。我们都有理由相信.中国是不会被击败的.团结就是力量。


2008-06-20 00:36

6:2008年目睹了中国人民的团结和无与伦比的力量。他创造了抵御位于四川汶川突发8级巨大地震的...力量(最后这个不会呢)

Year 2008 has witnessed the union of Chinese people and the incomparable strength it created to withstand the power of the devastating power of the abrupt 8.0-magnitude quake bursted out in Wenchuan, Sichuan province.

8.0级的汶川地震并没有震倒中国人民,相反,却更凸显了中国人民众志成城的精神以及这种精神所创造的无比的力量。
呵呵。。。你是直译,我是意译,俩都行^_^

2008-06-20 00:43

2008年对中国是特殊的一年.这一年发生了奥运会和地震两件最引人注目的事情。因为两件事情都引起了全世界的注意.一件是巨大的高兴,一件是巨大的悲伤.

至喜,至悲。。。^_^

2008-06-20 00:44

8:2008一年似乎没有人能够平静的生活..


2008-06-20 00:45

翻译完毕 请审核.

(*^__^*) 嘻嘻……
批语:很好很好很好!不过,若能意译的话,就更好(感觉会更好)^_^
唉。。。个人偏好了,呵呵,我喜欢意译,但是意译也不是什么时候都好,有些时候更需要直译的^_^

2008-06-20 11:56

看来还是我学艺不精 惭愧惭愧 以后多多努力.多多来翻译.

在你的鼓励下,我也要多写几篇作文。。。有时间就写咯^_^

评论 / 个人网页 / 扔小纸条
* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 


 

分类小组论坛
杂谈 , 娱乐、八卦 , 文学、艺术 , 体育 , 旅游、同城 , 象牙塔 , 情感 , 时尚、生活 , 星座 , 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定

 
>>>站点公告<<<
Go on with what you've chosen.Look back but never go back.
 
>>>时光祭<<<
 
>>>日志分類<<<
· 所有网志 (29)
 
>>>日志回复<<<

 
>>>站內搜索<<<
 
>>>链接信息<<<
 
>>>關于<<<

0003397

Click to Dark